Трудная буква # Difficult letter

В декабре этого года моя дочь, наконец, освоила самую трудную букву русского языка - точнее, самый трудный звук, конечно. 
На фото никак не получается страничка так, как выглядит. Она нежнее и много переливов цвета.
  (журналинг написан прямо, кривизна от искажения на фото и обрезки)

Страница примечательна как раз обилием Ррррррр во всех вариантах - их 33 вокруг фото, не считая тех, что на фоновых штампах и в журналинге. Тут весь мой буквенный ассортимент - чипборд "голый" и принтованный, деревянная буква, тканевая под покраску и с фактурой ткани от Prima, буква-штамп, эмбоссинг, натирки, наклейки из кардстока, буквы с лаковым покрытием, foam letter (не знаю, как перевести) и вырубка из бумаги. А некоторые ещё крашены и штампованы поверху.



Штамп "Proud of you" - я и правда горжусь упорством, которое проявила моя девочка в освоении, старательно тренировалась и теперь с гордостью чеканит трудный звук :)
Когда я задумалась над гаммой страницы, я вспомнила, что любимый мной Набоков обладал "цветным слухом" и нашла соответствующие строчки в его "Других берегах". Хотелось окрасить страничку так, как видел бы ее Набоков :)  Не удержусь от длинной цитаты, настолько ласкает мой мысленный слух его язык, его одновременная непринужденность и отточенность, а самое главное - свежесть всех наблюдений и эпитетов:

"Кроме всего, я наделен в редкой мере так называемой audition coloree - цветным слухом. Тут я мог бы невероятными подробностями взбесить самого покладистого читателя, но ограничусь только несколькими словами о русском алфавите: латинский был мною разобран в английском оригинале этой книги.
Не знаю, впрочем, правильно ли тут говорить о «слухе»: цветное ощущение создаётся, по-моему, осязательным, губным, чуть ли не вкусовым путем. Чтобы основательно определить окраску буквы, я должен букву просмаковать, дать ей набухнуть или излучиться во рту, пока воображаю её зрительный узор. Чрезвычайно сложный вопрос, как и почему малейшее несовпадение между разноязычными начертаниями единозвучной буквы меняет и цветовое впечатление от неё (или, иначе говоря, каким именно образом сливаются в восприятии буквы её звук, окраска и форма), может быть как-нибудь причастен понятию структурных» красок в природе. Любопытно, что большей частью русская, инакописная, но идентичная по звуку, буква отличается тускловатым тоном по сравнению с латинской.
Чёрно-бурую группу составляют; густое, без галльского глянца, А; довольно ровное (по сравнению с рваным R) Р; крепкое каучуковое Г; Ж, отличающееся от французского J, как горький шоколад от молочного; тёмно-коричневое, отполированное Я. В белёсой группе буквы Л, Н, О, X, Э представляют, в этом порядке, довольно бледную диету из вермишели, смоленской каши, миндального молока, сухой булки и шведского хлеба. Группу мутных промежуточных оттенков образуют клистирное Ч, пушисто-сизое Ш и такое же, но с прожелтью, Щ. Переходя к спектру, находим: красную группу с вишнёво-кирпичным Б (гуще, чем В), розово-фланелевым М и розовато-телесным (чуть желтее, чем V) В; жёлтую группу с оранжеватым Е, охряным Е, палевым Д, светло-палевым И, золотистым У и латуневым Ю; зелёную группу с гуаше-вым П, пыльно-ольховым Ф и пастельным Т (всё это суше, чем их латинские однозвучия); и наконец, синюю, переходящую в фиолетовое, группу с жестяным Ц, влажно-голубым С, черничным К и блестяще-сиреневым 3. Такова моя азбучная радуга (ВЁЕПСКЗ).
Исповедь синестета назовут претенциозной те, кто защищен от таких просачиваний и смешений чувств более плотными перегородками, чем защищён я. Но моей матери всё это показалось вполне естественным, когда моё свойство обнаружилось впервые: мне шёл шестой или седьмой год, я строил замок из разноцветных азбучных кубиков - и вскользь заметил ей, что покрашены они неправильно. Мы тут же выяснили, что мои буквы не всегда того же цвета, что её; согласные она видела довольно неясно, но зато музыкальные ноты были для неё как желтые, красные, лиловые стеклышки, между тем как во мне они не возбуждали никаких хроматизмов."

То есть, по Набокову, выходила моя Р буро-черной, что никак не соответствовало моему вИдению странички, хотя несколько черных буковок я, конечно, добавила. Пришлось мне от этой красивой идеи отказаться :)

Снова по заданию от OUAS:
My LO is about my daughter have learned the most difficult sound in Russian language referred to letter "Р" (most closer to English "R", but MUCH more difficult - as it said in my journaling, the tongue must lift up and vibrate near the roof of the mouth).

I've used all the kinds of letter "P" I can find: raw and printed chipboard, stamps, embossing, mistable canvas and canvas-textured from Prima, die-cut, cardstock stickers, wood veneer, rub-on, foam letter  and so on - 33 in total!
Some of them painted and stamped.

Comments

  1. Шикарная страничка!!!! А разнообразие букв просто поражает!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Юля, спасибо! У меня к буквам особая любовь :)

      Delete
  2. Какая красивая страничка! И отличная идея, умница у вас дочь)) Хотя думаю вашего труда в этом не меньше.
    И идея это заскрапить отличная)) Наверное я ее позаимствую, хорошо? Правда у нас сын пол алфавита не выговаривает, так что мне сразу миник можно делать будет)))
    И мне всегда хотелось бы узнать и прочувствовать как это видеть буквы или цифры в цветах!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Конечно, можно, идея с миником - просто класс :)

      Delete
  3. A wonderful layout to celebrate a milestone for your little girl... your love and pride for her absolutely shines through. I love how you have created a soft page to go with the letter and the all the p's are the only embellishment that you need, your handwritten journalling is very special too... I love this layout. Thank you for playing along with us at OUAS this month.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Val! So touching comment...

      Delete
  4. Какая страничка - загляденье! Идея классная, поэтому я тоже позаимствую, если можно. Сын в октябре "зарычал", тоже, кстати, после 4-х занятий с логопедом )) Теперь шлифуем этот навык))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, заимствуйте на здоровье :) Когда начинали учиться, вообще не могла представить, что у нас когда-нибудь получится эта "Р" :)

      Delete
  5. Страничка потрясающая и осмысленная!
    Поздравляю вас с дочкой с победой над собой! А у моей никак не выходит эта буква...
    Оль, а сколько лет дочке?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Света, спасибо! Дочке 6 с половиной. Без логопеда у нас тоже дела не шли.

      Delete
  6. STunning! LOOOVE the 'treatment' you've given all those pesky 'P's' & your journaling about the learning process is fabulous....LOOOVE the softness of the colours & how they drape down your page...thanks for joining us at OUAS...& if you haven't already, please link it to our Once Upon A…Sketch Facebook Page for the chance of a separate prize!!!

    ReplyDelete
  7. Невероятная страничка! Идея - супер! И воплощение - по высшему разряду! Представляю, какая красота в реале получилась) Так и хочется погладить рукой все эти буковки! И да - поздравляю вас с буквой Р!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Наташа, спасибо - по всем пунктам :)
      Мы так долго к этому шли - так что сразу захотелось и страничку сделать, и идея как-то быстро в голове оформилась.

      Delete
  8. Оля, классная страничка! И фото так подходит )
    Ты, наверное, весь чипборд извела, на следующих страничках будут надписи с пропущенной буквой "р"? )))))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Таня, спасибо. Во-первых, запас букв у меня большой, а во-вторых, какая-то она редкая, что ли, эта английская P, ее у меня в достатке :)
      А вот с фото я доооолго думала, какую взять, тут ведь никак спецфото не сделать :)

      Delete
  9. Оля, поздравляю вас с дочуркой с преодолением Р! :)) Какое харАктерное фото :)) Замечательная страничка и интересный познавательный пост!

    ReplyDelete
  10. This is stunning!!! Can't enough how much I LOVE the colors and love how you used the letters. Thanks for joining us at OUAS:)

    ReplyDelete
  11. I just love this page, it caught my eye in the gallery direct! The colors, the use of the letters, just great! Thanks for joining in at Once Upon A Sketch!

    ReplyDelete
  12. Обожаю буквы, обыгрывать буквами и словами странички, очень эффектно вышло!!!)

    ReplyDelete
  13. Обалденская странчика! А фото... ммм...

    ReplyDelete
  14. WOW This page is absolutely amazing =) Thanks for playing along with us at OUAS.

    ReplyDelete
  15. Оля, очень красивая страничка! цвета какие - прям рай для глаз!
    Эх, а я эту букву так не освоила(

    ReplyDelete
  16. Wow, Olga!! What a stunning page!! I love how you repeated the "P's" in so many shapes, sizes, colors, and mediums!! Your background is just lovely and your daughter so adorable. She has accomplished quite a milestone and I adore seeing your journaling in your own hand as part of the page design!! I hope you'll have the chance to post your beautiful LO over on the OUAS FB page!! There's an extra chance for a prize when you share with us there. Thanks for joining us for the January Once Upon A…Sketch Challenge! ~ Blessings, Tracey

    Garden of Grace

    ReplyDelete
  17. классная страничка!!!!!!!!!! прям вижу, какая она нежная вживую!
    здоровская идея!
    Набокова честно не дочитала )) уж больно длинно ))) но задуматься о расцвечивании алфавита интересно (понравилось в самом конце про несовпадение цветов - у детей часто так бывает, вот это классно читать))

    ReplyDelete
  18. nice work, Thanks for playing along with us at OUAS this month.!

    ReplyDelete
  19. Olga, congratulations on your gorgeous LO being featured on the Once Upon A…Sketch Facebook Page ~ Blessings, Tracey

    Garden of Grace

    ReplyDelete
  20. Хоть страничка сама и очень нежная и я бы сказала, что воздушно-парящая, но меня улыбает сама идея странички - посвященной звуку Р))))
    Для нас он пока еще запредельно сложный)))
    Пасиб, что ты присоединилась к OUAS!

    ReplyDelete
  21. Оля, страничка великолепная! Спасибо что участвуешь в заданиях от OUAS.

    ReplyDelete

Post a Comment

Спасибо, что нашли минутку оставить мне сообщение!